1
00:00:26,440 --> 00:00:30,680
¡Ven y ayuda a esta gente!
¡Apurarse! ¡Apurarse!

2
00:02:46,160 --> 00:02:48,040
¿Está bien?

3
00:02:50,280 --> 00:02:53,400
Recuerde permanecer completamente quieto.

4
00:02:53,560 --> 00:02:55,320
Por supuesto.

5
00:03:30,080 --> 00:03:31,440
¡Fuera del camino!

6
00:03:31,600 --> 00:03:33,320
Junaid! Junaid!

7
00:04:35,360 --> 00:04:38,000
MUERTE EN SAMARRA

8
00:05:01,920 --> 00:05:07,240
Me gustaría esos análisis lo antes posible.
posible, así que por favor envíamelos.

9
00:05:09,800 --> 00:05:12,240
Y del patólogo...

10
00:05:12,400 --> 00:05:13,520
Álex!

11
00:05:16,640 --> 00:05:21,480
La víctima es Junaid Hanoush, de 69 años.
Ciudadano sueco e iraní.

12
00:05:21,640 --> 00:05:24,200
Múltiples puñaladas.

13
00:05:24,840 --> 00:05:29,040
- ¿Pudo decir algo?
- No, hicimos todo lo que pudimos.

14
00:05:30,400 --> 00:05:35,080
Estaban con la víctima.
Tuvieron una reunión en el hotel.

15
00:05:36,200 --> 00:05:38,800
¿Por qué estás aquí?

16
00:05:55,960 --> 00:05:58,440
¿Ustedes dos tuvieron una cita?

17
00:05:58,600 --> 00:06:02,040
Es un ex colega.
De Siria.

18
00:06:03,120 --> 00:06:07,160
- Hueles terriblemente bien para ser una colega.
- ¡Qué diablos!

19
00:06:09,640 --> 00:06:12,680
- Voy a entrar.
- Quizás alguien más debería ir.

20
00:06:12,840 --> 00:06:14,680
Voy a entrar.

21
00:06:21,160 --> 00:06:23,760
¿La conoces también? ¿Sana Malik?

22
00:06:24,840 --> 00:06:27,160
- ¿Algún conflicto de intereses?
- No.

23
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
¡Ah!

24
00:08:57,760 --> 00:09:03,360
- "¡Oh!" ¿qué?
- Es inusual verte aquí a esta hora.

25
00:09:03,520 --> 00:09:08,160
Estaba cenando. A mitad de camino
un menú de muestra de diez platos.

26
00:09:08,320 --> 00:09:11,320
Entonces escuché sobre esto,
así que me apresuré.

27
00:09:15,800 --> 00:09:18,160
¿Sabe quién es la víctima?

28
00:09:18,680 --> 00:09:20,880
- Creo que sí.
- Junaid Hanoush.

29
00:09:21,040 --> 00:09:23,840
- Nominado al Premio Nobel de la Paz
- Sí.

30
00:09:26,400 --> 00:09:31,360
Este es un asesinato político. es crucial
que lo solucionemos de forma rápida y eficaz

31
00:09:31,520 --> 00:09:34,400
- Encuentra un perpetrador.
- Por supuesto.

32
00:09:35,160 --> 00:09:39,000
Preferiblemente antes de SÄPO
tiene su café de la mañana.

33
00:10:14,920 --> 00:10:17,640
¿Qué tan bien conoces a Majid Awani?

34
00:10:18,640 --> 00:10:21,560
No nos hemos visto en años.

35
00:10:22,480 --> 00:10:25,160
Llamó y dijo que estaba en la ciudad.

36
00:10:39,400 --> 00:10:41,040
¡Papá! ¡Desayuno!

37
00:10:44,720 --> 00:10:45,880
¡Papá!

38
00:10:46,720 --> 00:10:48,680
Papá, el desayuno está listo.

39
00:10:49,240 --> 00:10:51,920
¡Dios mío, qué propagación!

40
00:10:52,080 --> 00:10:54,520
Normalmente solo tomo una taza de café.

41
00:10:55,720 --> 00:10:59,160
- ¿Vas a alguna parte?
- Pensé en pasarme por el trabajo.

42
00:10:59,320 --> 00:11:01,640
A ver si puedo ayudar.

43
00:11:01,800 --> 00:11:04,360
Pero estás de baja por enfermedad.

44
00:11:04,520 --> 00:11:07,960
si pero me siento bien
y no puedo simplemente sentarme aquí.

45
00:11:08,120 --> 00:11:12,800
Hasta que tengas los resultados de la prueba.
si puedes.

46
00:11:12,960 --> 00:11:16,240
- No discutamos.
- ¿No te das cuenta de que esto es serio?

47
00:11:16,400 --> 00:11:19,480
¡Deja de tratarme como si me estuviera muriendo!

48
00:11:32,840 --> 00:11:34,920
Ocho puñaladas,

49
00:11:35,080 --> 00:11:38,840
que perforó la aorta
y varios órganos vitales.

50
00:11:39,880 --> 00:11:42,480
La mayoría de las heridas
habrían sido fatales por sí solos.

51
00:11:42,640 --> 00:11:47,560
- ¿Da alguna pista sobre el pe?
- Sólo que probablemente sea un hombre.

52
00:11:47,720 --> 00:11:53,000
La violencia brutal, que generalmente
indica ira y emoción fuerte.

53
00:11:53,160 --> 00:11:57,160
- ¿Y el arma?
- Es interesante, un perfil inusual.

54
00:11:57,320 --> 00:12:01,600
Una hoja corta, de sólo 7 cm,
De doble filo, muy afilado.

55
00:12:01,760 --> 00:12:06,080
- ¿Qué clase de cuchillo es ese?
- Posiblemente un cuchillo de campo.

56
00:12:06,240 --> 00:12:08,040
O algo militar.

57
00:12:19,560 --> 00:12:22,040
Es difícil decir mucho de algo.

58
00:12:22,200 --> 00:12:25,160
mucha gente
moviéndose por la escena del crimen.

59
00:12:25,320 --> 00:12:29,680
- ¿Buscando y comprobando CCTV?
- En marcha.

60
00:12:31,040 --> 00:12:33,280
Cuida tus pasos aquí.

61
00:12:33,440 --> 00:12:38,760
¿Podría haber sido un atraco?
mal? ¿Una pelea con la que se topó?

62
00:12:38,920 --> 00:12:41,480
Todavía tenía su billetera encima.

63
00:12:41,640 --> 00:12:45,160
Múltiples puñaladas significan
un delincuente muy enojado,

64
00:12:45,320 --> 00:12:47,440
o uno muy completo.

65
00:12:47,600 --> 00:12:51,520
Estas huellas, ¿son importantes?
¿Adónde vas?

66
00:12:51,680 --> 00:12:53,240
Los hemos examinado...

67
00:12:56,720 --> 00:12:58,320
Hola.

68
00:13:01,520 --> 00:13:03,240
Servicio de seguridad, ¿verdad?

69
00:13:04,480 --> 00:13:07,560
Hola. Josef Eriksson, homicidio.
Grupo Beck.

70
00:13:08,880 --> 00:13:10,360
Tobías.

71
00:13:11,320 --> 00:13:12,680
Timón.

72
00:13:14,600 --> 00:13:17,800
¿Qué sabes tú en SÄPO sobre esto?
¿Amenazas?

73
00:13:19,000 --> 00:13:21,560
No tengo libertad para decir nada.

74
00:13:21,720 --> 00:13:26,120
- ¿Pero usted sabía de la víctima?
- Hemos echado un ojo a Hanoush, sí.

75
00:13:30,440 --> 00:13:35,520
¿Había un sirio y un jordano?
ciudadano presente cuando murió?

76
00:13:38,800 --> 00:13:43,560
Dos investigadores de
el tribunal de crímenes de guerra de La Haya.

77
00:13:46,240 --> 00:13:47,440
¿Por qué?

78
00:13:48,560 --> 00:13:54,280
¿Qué? Es tu investigación. ganamos
involucrarse sin motivos concretos

79
00:13:54,440 --> 00:13:55,560
¿Pero?

80
00:13:55,720 --> 00:14:01,960
Generalmente personas que trabajan con esto k
de información son atractivos para recr

81
00:14:02,720 --> 00:14:05,760
¿Como... agentes y espías, quieres decir?

82
00:14:10,840 --> 00:14:14,800
Dame sus nombres,
Quizás encuentre algo para ti.

83
00:14:14,960 --> 00:14:17,600
dame tu numero,
Podría arreglarlo.

84
00:14:23,200 --> 00:14:27,480
- Hola. ¿Es usted Musse Hanoush?
- Sí. ¿Eres la policía?

85
00:14:27,640 --> 00:14:30,480
Sí. Soy Alex Beijer
y ella es Jenny Bodén.

86
00:14:31,480 --> 00:14:33,120
Entra.

87
00:14:33,280 --> 00:14:36,160
Puedes dejar tus zapatos puestos.

88
00:14:41,200 --> 00:14:43,480
Recibió amenazas de muerte todo el tiempo.

89
00:14:46,080 --> 00:14:49,120
Parecía muy improbable.

90
00:14:49,280 --> 00:14:51,280
Y ninguno de ellos fue...

91
00:14:54,200 --> 00:14:57,960
- ¿Quién lo amenazó?
- Personas que se sintieron atacadas.

92
00:14:58,120 --> 00:15:01,520
Opositores políticos. Fanáticos religiosos

93
00:15:04,000 --> 00:15:05,640
Troles.

94
00:15:07,680 --> 00:15:10,320
¿Por culpa de Global Witness?

95
00:15:10,480 --> 00:15:13,000
Sí, exactamente.

96
00:15:13,160 --> 00:15:16,800
Fue el trabajo de su vida.

97
00:15:16,960 --> 00:15:21,000
Pero nada de eso
fue denunciado a la policía?

98
00:15:21,160 --> 00:15:24,160
Mamá, te dije que llamaras por teléfono.

99
00:15:24,320 --> 00:15:27,960
- Deberías haberme escuchado.
- ¿Denunciar a quién?

100
00:15:28,800 --> 00:15:32,200
¿Porcelana? ¿Rusia? ¿Estados Unidos?

101
00:15:34,600 --> 00:15:39,280
Junaid no se asustaba fácilmente.
Tiró la mayoría de las cartas.

102
00:15:40,200 --> 00:15:43,320
- Tal vez Staffan lo sepa.
- ¿Gemas de Staffan?

103
00:15:43,480 --> 00:15:46,760
Sí, dirigen Witness juntos.

104
00:15:51,640 --> 00:15:54,760
quien sabia
¿Adónde iba ayer?

105
00:15:54,920 --> 00:15:59,080
No creo que nadie lo haya hecho.
Se decidió bastante tarde.

106
00:16:00,800 --> 00:16:03,280
Quizás Staffan lo sabía.

107
00:16:03,440 --> 00:16:07,400
- ¿Cómo llegó al hotel?
-Taxi.

108
00:16:15,560 --> 00:16:16,680
Entonces...

109
00:16:16,840 --> 00:16:21,920
- Crees que fue una motivación política.
- ¡Maldita sea!

110
00:16:22,080 --> 00:16:25,440
Mucha gente quería silenciarlo.

111
00:16:26,400 --> 00:16:31,160
¿Sabes si tenía
¿Algún otro enemigo? En su vida personal

112
00:16:31,320 --> 00:16:32,600
No.

113
00:16:33,360 --> 00:16:36,120
- Por el amor de Dios...
- ¡Maldita sea!

114
00:16:37,800 --> 00:16:40,280
¿Qué estás haciendo?

115
00:16:45,800 --> 00:16:50,640
- El hijo estaba un poco nervioso.
- Sí, algo andaba mal con él.

116
00:16:58,480 --> 00:17:01,560
- Este es Álex.
- Soy Ayda. ¿Has visto las noticias?

117
00:17:01,720 --> 00:17:04,080
- No.
- Hazlo.

118
00:17:06,000 --> 00:17:07,920
¿Qué es?

119
00:17:11,080 --> 00:17:16,920
Creemos en Junaid Hanoush
Fue asesinado con un cuchillo como este.

120
00:17:19,960 --> 00:17:24,760
Esto es un asesinato político.
en suelo sueco.

121
00:17:25,480 --> 00:17:32,080
- ¿Qué quiere decir con político?
- El Dr. Hanoush luchó contra la opresión.

122
00:17:32,240 --> 00:17:36,680
Los que lo silenciaron
será identificado

123
00:17:36,840 --> 00:17:39,280
y llevado ante la justicia.

124
00:17:39,440 --> 00:17:42,040
Esta investigación es de máxima prioridad.

125
00:17:42,200 --> 00:17:46,720
Así que me he asegurado personalmente
es investigado por el grupo Beck,

126
00:17:46,880 --> 00:17:49,960
encabezado por Alexandra Beijer.

127
00:17:50,120 --> 00:17:54,880
- ¿Qué está haciendo?
- Está intentando que lo asciendan.

128
00:18:06,080 --> 00:18:09,040
¡Bien, bien! Mira lo que arrastró el gato.

129
00:18:09,200 --> 00:18:13,080
- ¿No deberías estar en casa?
- Es tan aburrido.

130
00:18:15,720 --> 00:18:19,240
- Hola Martín.
- Hola, Álex. Hola a todos.

131
00:18:19,400 --> 00:18:22,840
- ¿Tienes los resultados de tu prueba?
- No, todavía no.

132
00:18:23,000 --> 00:18:26,160
Pero no creen que sea grave.

133
00:18:29,040 --> 00:18:30,520
¡Bien! Pongámonos manos a la obra.

134
00:18:32,440 --> 00:18:37,920
Junaid Hanoush llegó a Suecia
de Teherán en 1979.

135
00:18:38,080 --> 00:18:42,560
Doble ciudadanía. enseñó sociología
en la Universidad de Estocolmo

136
00:18:42,720 --> 00:18:47,800
y fundó Global Witness
con su colega Staffan Gems.

137
00:18:47,960 --> 00:18:53,920
Es una ONG que cataloga
violaciones de derechos humanos.

138
00:18:54,080 --> 00:18:57,680
- Actualmente se están centrando en Siria.
- ¿Entonces sospechamos que es político?

139
00:18:57,840 --> 00:19:00,360
Ese parece ser el consenso.

140
00:19:00,520 --> 00:19:04,280
¿Pero sería un profesional?
¿Lo has apuñalado tantas veces?

141
00:19:04,440 --> 00:19:08,280
investigaremos todo
sin ideas preconcebidas, como siempre

142
00:19:08,440 --> 00:19:10,480
Sin ideas preconcebidas, buena idea.

143
00:19:12,560 --> 00:19:16,720
- ¿CCTV de la escena del crimen?
- Fueron inútiles.

144
00:19:17,480 --> 00:19:22,720
Ninguna cámara muestra el callejón y el
en la entrada del hotel estaba rota.

145
00:19:22,880 --> 00:19:28,240
- Jenny y yo hablaremos con Staffan.
- Oskar y yo iremos a la embajada siria.

146
00:19:28,400 --> 00:19:30,520
- ¿Quieres conducir?
- Está bien...

147
00:19:40,120 --> 00:19:44,840
- Parece usted crítico con mi liderazgo.
- Creo que deberías recusarte.

148
00:19:45,000 --> 00:19:47,120
- ¿Porque?
- Conoces a Majid Awani.

149
00:19:47,280 --> 00:19:48,720
No es un sospechoso.

150
00:19:48,880 --> 00:19:53,480
- ¿Cómo lo sabes, después de una entrevista?
- Sólo lo sé.

151
00:19:53,640 --> 00:19:56,480
- ¿"Simplemente lo sabes"? ¿Cómo?
- ¡Lo conozco!

152
00:19:56,640 --> 00:20:01,440
¿Es ese el hombre que encontró a la víctima?
Puedo hablar con él si quieres.

153
00:20:01,600 --> 00:20:04,040
- Genial, gracias.
- ¡Genial, gracias!

154
00:20:09,920 --> 00:20:14,400
Usted fundó Global Witness
con Junaid Hanoush, ¿verdad?

155
00:20:15,560 --> 00:20:20,800
Y ambos recibieron amenazas de muerte.
en relación con esto?

156
00:20:20,960 --> 00:20:26,280
A los dictadores del mundo no les gusta
ventilar sus trapos sucios en p

157
00:20:27,800 --> 00:20:32,320
junaid fue asesinado
en relación con una reunión él era un

158
00:20:32,480 --> 00:20:36,480
Según tengo entendido, se trataba de
un incidente específico en Irak.

159
00:20:38,120 --> 00:20:42,040
Sí, fue un ataque con gas en Samarra.

160
00:20:42,200 --> 00:20:49,080
El propio Junaid estaba allí, por lo que su
el testimonio ante un tribunal sería pesado

161
00:20:49,240 --> 00:20:53,000
¿Podría haber sido asesinado?
para impedirle testificar?

162
00:20:58,000 --> 00:21:00,360
Todavía tenemos el material.

163
00:21:01,560 --> 00:21:06,880
Tenemos pruebas de que era gas,
pero los botes nunca fueron encontrados.

164
00:21:07,040 --> 00:21:10,600
No podemos estar seguros de quién los despidió.

165
00:21:10,760 --> 00:21:13,720
Entonces es verdad, su voz
hubiera sido importante.

166
00:21:16,320 --> 00:21:18,680
¿Socializaste?

167
00:21:18,840 --> 00:21:22,240
- Cada vez menos, en realidad.
- ¿Por qué?

168
00:21:22,400 --> 00:21:24,640
Nuestras vidas eran tan diferentes.

169
00:21:24,800 --> 00:21:27,920
Hace poco me convertí en padre y...

170
00:21:28,080 --> 00:21:30,760
Ya sabes, niños pequeños...

171
00:21:31,800 --> 00:21:33,560
Ese tipo de cosas.

172
00:21:42,360 --> 00:21:43,760
sana...

173
00:21:44,360 --> 00:21:48,680
Es terrible lo que pasó.
Yo también lo creo.

174
00:21:50,080 --> 00:21:52,840
Pero tenemos que confiar en la policía sueca.

175
00:21:53,920 --> 00:21:56,640
¿Hay algo más?

176
00:21:56,800 --> 00:21:59,640
¿Alguna noticia sobre su marido?

177
00:22:03,680 --> 00:22:05,080
¿Sana?

178
00:22:06,520 --> 00:22:10,480
¿Qué no me estás diciendo?
¿Qué ha pasado?

179
00:22:11,920 --> 00:22:14,800
¡He hecho algo horrible!

180
00:22:17,400 --> 00:22:22,280
- Creo que su muerte es culpa mía.
- ¿Qué? ¿Dr. Hanoush?

181
00:22:25,400 --> 00:22:27,320
¿Qué quieres decir?

182
00:22:28,800 --> 00:22:32,720
Esto tiene que quedar entre tú y yo.

183
00:22:33,920 --> 00:22:35,520
¿Qué?

184
00:22:35,680 --> 00:22:37,880
Tienes que prometerlo.

185
00:22:38,040 --> 00:22:41,720
hubieras hecho lo mismo
en mi situación.

186
00:22:44,080 --> 00:22:45,600
Dime.

187
00:22:48,160 --> 00:22:51,560
Anoche, en el hotel, vi...

188
00:23:13,280 --> 00:23:15,920
- Hola.
- Estamos aquí para ver a Amir Navid.

189
00:23:16,080 --> 00:23:17,640
Entra.

190
00:25:28,440 --> 00:25:34,040
- ¿Creemos algo de eso?
- ¿Sobre la transparencia? Difícilmente.

191
00:25:34,200 --> 00:25:39,080
Demonios, tal vez Fredén esté en el camino correcto.
Dame la llave. Estoy conduciendo.

192
00:25:40,920 --> 00:25:43,120
¿Qué hacemos ahora?

193
00:25:43,280 --> 00:25:45,520
Hablaré con mi contacto de SÄPO.

194
00:25:45,680 --> 00:25:49,880
Deberíamos seguir a Sana Malik.
y Majid Awani también.

195
00:25:50,040 --> 00:25:53,560
- Lo hablaré con Alex.
- No, no, yo me encargo.

196
00:25:53,720 --> 00:25:55,280
Está bien...

197
00:26:04,400 --> 00:26:10,280
He leído sobre esto, es increíble.
Háganos saber si podemos ayudar de alguna manera.

198
00:26:11,640 --> 00:26:16,880
- Este es Jamal. Condujo al cliente.
- Así es.

199
00:26:17,040 --> 00:26:20,160
- Soy Jenny.
- Quizás puedas hablar allí.

200
00:26:40,040 --> 00:26:42,560
Agradable. Buen dador de propinas.

201
00:26:42,720 --> 00:26:47,600
Charlamos un poco en el camino,
nada importante. Sobre el hockey, yo

202
00:26:47,760 --> 00:26:52,120
- Y el tiempo, por supuesto.
- ¿Parecía preocupado, tranquilo?

203
00:26:52,280 --> 00:26:54,880
Feliz, tranquilo.

204
00:27:04,720 --> 00:27:09,760
- ¿Y cuando llegaste?
- Me pagó. Con una buena propina.

205
00:27:09,920 --> 00:27:11,960
Eso es algo que recuerdas.

206
00:27:27,520 --> 00:27:30,160
- Luego estaba esa chica.
- ¿Chica?

207
00:27:30,320 --> 00:27:34,720
Sí. ella lo estaba esperando
fuera del hotel.

208
00:27:34,880 --> 00:27:38,080
¿Cómo era ella?
¿Era ella musulmana?

209
00:27:38,240 --> 00:27:42,680
¿Quieres decir si ella tenía
¿un velo y demás? No, no.

210
00:27:42,840 --> 00:27:45,760
Era una dama realmente elegante.

211
00:27:54,400 --> 00:27:58,120
rubia, atractiva
y demasiado joven para él.

212
00:27:58,280 --> 00:28:01,760
Recuerdo haber pensado,

213
00:28:01,920 --> 00:28:07,440
si me perdonan la expresión,
que era un "sugar daddy".

214
00:28:08,480 --> 00:28:10,920
Oyes hablar de esas cosas.

215
00:28:20,360 --> 00:28:22,120
Ese es él.

216
00:28:25,960 --> 00:28:32,400
El funeral es mañana.
Si tuviera una amante, ella podría estar allí.

217
00:28:33,160 --> 00:28:35,760
- ¿Pueden ustedes dos asegurarse...?
- ¡Martín!

218
00:28:37,240 --> 00:28:42,800
Pensé que estabas a las puertas de la muerte, b
¡Los rumores eran claramente exagerados!

219
00:28:44,720 --> 00:28:46,400
Sí.

220
00:28:46,560 --> 00:28:51,320
Por cierto, todos
sobre nuestra intriga internacional...

221
00:28:51,600 --> 00:28:55,360
- ...¿no has tenido noticias de SÄPO?
- No.

222
00:28:56,040 --> 00:28:58,400
¿No? Bien.

223
00:28:58,560 --> 00:29:03,560
Si han dejado caer la pelota, solo
tienen la culpa ellos mismos, ¿verdad?

224
00:29:03,720 --> 00:29:07,920
Esto es principalmente
una investigación de asesinato, ¿verdad?

225
00:29:08,080 --> 00:29:11,760
- Sí, Klas, así es.
- Bien, bien, bien.

226
00:29:11,920 --> 00:29:17,360
Y si aparecieran aquí
y empezar a husmear, me avisarías

227
00:29:17,520 --> 00:29:18,640
¿Verdad?

228
00:29:19,760 --> 00:29:22,600
- Absolutamente.
- Bien, bien.

229
00:29:22,760 --> 00:29:24,600
Eso es todo, entonces.

230
00:29:48,080 --> 00:29:49,640
¿Eriksson?

231
00:29:50,440 --> 00:29:52,480
¡Jesús, me asustaste!

232
00:29:58,440 --> 00:30:03,880
- Entonces, ¿pintar la ciudad de rojo?
- No. He revisado nuestros archivos.

233
00:30:04,040 --> 00:30:06,920
Tenemos una Sana Malik,

234
00:30:07,080 --> 00:30:11,120
casada con Amar Malik, crítico
del régimen sirio, en prisión o de

235
00:30:11,280 --> 00:30:15,400
Y tenemos a Majid Awani,
servido en el...

236
00:30:22,840 --> 00:30:29,120
Majid Awani sirvió en el ejército jordano.
fuerzas especiales. Lo estamos vigilando.

237
00:30:31,280 --> 00:30:34,120
Amir Navid-
¿Tienes algo sobre él?

238
00:30:34,760 --> 00:30:37,320
Secretario de la embajada de Siria.

239
00:30:37,480 --> 00:30:39,640
No, nada que te interese.

240
00:30:39,800 --> 00:30:43,880
Cuéntanos si surge algo
eso es de nuestro interés.

241
00:30:46,320 --> 00:30:50,800
Esto queda entre nosotros.
Klas Fredén no tiene por qué saberlo.

242
00:30:50,960 --> 00:30:55,800
Si tu jefe no sabe nada,
El mío tampoco tiene por qué.

243
00:31:04,640 --> 00:31:08,040
- ¿Vienes a tomar una taza de té?
- ¿Té?

244
00:31:09,840 --> 00:31:11,560
Es una broma.

245
00:31:23,080 --> 00:31:25,040
¡Hola Martín!

246
00:31:25,920 --> 00:31:30,080
Una vez recibí un balón en la cabeza.

247
00:31:30,240 --> 00:31:34,520
- ¿Qué?
- Colapsó instantáneamente. Como tú.

248
00:31:36,040 --> 00:31:38,560
Ya sabes, como Spinks y Tyson.

249
00:31:38,720 --> 00:31:41,680
¿Estás hablando de fútbol ahora?
o boxeo?

250
00:31:41,840 --> 00:31:44,640
¡Diablos, no, bola de patinaje!

251
00:31:46,720 --> 00:31:49,600
- No siempre sigo tu ritmo.
- No.

252
00:31:49,760 --> 00:31:54,360
Pero es genial verte,
Qué bueno verte de pie otra vez.

253
00:31:54,520 --> 00:31:57,360
Sí, más o menos.

254
00:31:57,520 --> 00:32:01,720
Oye, no sé si alguna vez te lo he dicho.

255
00:32:03,320 --> 00:32:07,760
Casi lo logré
el equipo del campeonato mundial una vez.

256
00:32:07,920 --> 00:32:13,280
- ¿Qué campeonato?
- Fue en el 85 o 86, creo.

257
00:32:13,440 --> 00:32:16,440
Un grupo de nosotros chicos
trabajaba en la oficina de correos.

258
00:32:16,600 --> 00:32:20,080
Y jugamos al rinkball
los martes por la noche.

259
00:32:20,240 --> 00:32:22,600
En el polideportivo Zinkensdamm.

260
00:32:22,760 --> 00:32:24,720
Y luego una noche...

261
00:32:24,880 --> 00:32:27,640
El equipo contrario tenía un hombre menos.

262
00:32:27,800 --> 00:32:33,280
Había un tipo patinando por allí.
Entonces lo metieron en la portería.

263
00:32:34,000 --> 00:32:37,680
Y ganamos el partido.
Hice dos goles.

264
00:32:37,840 --> 00:32:41,560
Luego,
nos quitamos los cascos...

265
00:32:42,480 --> 00:32:47,600
...y vi quién era
pondrían en la portería.

266
00:32:51,680 --> 00:32:54,360
- ¡Pekka Lindmark!
- ¡No!

267
00:32:54,520 --> 00:32:57,480
Oh sí. ¡Pekka Lindmark!

268
00:32:59,040 --> 00:33:05,160
Y Pekka me dice,
"Si pasas dos de dos tiros

269
00:33:05,320 --> 00:33:10,240
"Puedes llamar a Tommy
¡Por un lugar en el equipo!"

270
00:33:10,400 --> 00:33:12,800
- ¿Y tú?
- Dios no.

271
00:33:12,960 --> 00:33:19,000
Ya sabes, rinkball y entrega.
paquetes para la oficina de correos

272
00:33:19,160 --> 00:33:21,680
¡Fue suficiente para mí!

273
00:33:22,720 --> 00:33:26,280
- ¡Salud, Martín!
- Saludos a ti.

274
00:33:56,440 --> 00:34:01,760
No esperaba esto.
Quiero hablar con Amir Navid.

275
00:34:01,920 --> 00:34:04,200
Él lo empezó y tendrá que terminarlo.

276
00:34:04,360 --> 00:34:08,920
tengo que verlo,
o no llegaremos a ninguna parte.

277
00:34:17,200 --> 00:34:19,400
- Buen día.
- Buen día.

278
00:34:21,160 --> 00:34:26,640
- ¿Vienes al funeral?
- No puedo, me quedo aquí.

279
00:34:27,240 --> 00:34:28,960
sana...

280
00:34:30,240 --> 00:34:33,120
No vas a hacer nada estúpido.

281
00:34:33,680 --> 00:34:38,840
Estoy haciendo lo que tengo que hacer.
Ve tú y no te preocupes por mí.

282
00:34:39,560 --> 00:34:41,600
Pero oren por mí también.

283
00:35:14,880 --> 00:35:17,920
- Sana Malik no está aquí.
- No.

284
00:35:22,440 --> 00:35:25,400
Pero allí hay una dama muy elegante.

285
00:35:31,560 --> 00:35:33,920
Lo siento. Disculpe por interrumpir

286
00:35:35,800 --> 00:35:39,040
Hola. Qué bueno que hayas venido.

287
00:35:39,680 --> 00:35:42,560
Estoy seguro de que Marianne y Musse
lo aprecié.

288
00:35:42,720 --> 00:35:47,120
- Fue una ceremonia encantadora.
- ¿Ha avanzado la investigación?

289
00:35:47,280 --> 00:35:49,920
¡Ah! Lo lamento. Esta es mi esposa.

290
00:35:50,080 --> 00:35:54,120
- Hola. Soy Hannah Gems.
- Alex Beijer.

291
00:35:54,280 --> 00:35:58,120
- Hola, Jenny Bodén.
- Están investigando la muerte de Junaid.

292
00:36:00,120 --> 00:36:02,360
Sinceramente espero que encuentres quién hizo esto.

293
00:36:02,520 --> 00:36:04,920
Estamos trabajando en ello.

294
00:36:05,600 --> 00:36:09,040
Nos preguntamos si podríamos hablar con usted.

295
00:36:15,240 --> 00:36:20,920
- ¿Qué tan bien conocía a Junaid?
- Nos conocimos en conferencias y fiestas.

296
00:36:21,080 --> 00:36:22,800
Eso es todo.

297
00:36:23,600 --> 00:36:27,360
¿Qué estabas haciendo?
el lunes por la tarde?

298
00:36:27,520 --> 00:36:30,440
Se suponía que debía encontrarme con un amigo.

299
00:36:30,600 --> 00:36:35,000
- ¿Se supone que nos reuniremos?
- Sí, no pudo venir.

300
00:36:36,920 --> 00:36:39,840
¿No te topaste con Junaid en la ciudad?

301
00:36:41,400 --> 00:36:42,840
No.

302
00:36:43,960 --> 00:36:48,480
Que las bendiciones de Dios
sea sobre el Profeta y sus seguidores.

303
00:36:48,640 --> 00:36:53,200
¿Tenías algún tipo?
de relación personal con él?

304
00:36:53,360 --> 00:36:56,680
- ¿Disculpe?
- Creo que sabes a lo que me refiero.

305
00:36:56,840 --> 00:37:00,960
Yo... realmente no sé cómo responderte.

306
00:37:04,320 --> 00:37:08,520
Junaid tenía 70 años.
Y tengo niños pequeños.

307
00:37:08,680 --> 00:37:10,920
Entonces no. En absoluto.

308
00:37:12,680 --> 00:37:14,880
¿Hay algo más?

309
00:37:47,800 --> 00:37:52,440
- Este es Majid Awani en el funeral.
- No son exactamente fotos premiadas.

310
00:37:52,600 --> 00:37:55,000
Espera... Ahí. Desplácese hacia atrás.

311
00:37:56,680 --> 00:38:00,000
A él. vino al hotel
una hora antes del funeral.

312
00:38:02,480 --> 00:38:06,440
- ¿Y estaba visitando a los testigos?
- Subió al sexto piso.

313
00:38:06,600 --> 00:38:09,720
- Y no es huésped del hotel.
- Eso no es mucho.

314
00:38:11,160 --> 00:38:12,760
Y luego...

315
00:38:14,280 --> 00:38:17,920
- ¿Lo dejaste ir?
- Se subió al metro.

316
00:38:18,080 --> 00:38:20,920
No tenemos la mano de obra
para seguir a todos.

317
00:38:21,080 --> 00:38:25,120
- ¿Dónde están los testigos ahora?
- Majid Awani está en el funeral.

318
00:38:26,600 --> 00:38:30,960
La muchacha salió del hotel un poco más tarde.
Tenemos un hombre detrás de ella.

319
00:38:31,120 --> 00:38:34,600
Sólo pensé que te gustaría
para ver a este apostador.

320
00:38:34,760 --> 00:38:38,080
Sí... Sí, gracias.
Envíame todas las fotos.

321
00:38:38,240 --> 00:38:40,280
¿Quieres que sigamos?

322
00:38:42,000 --> 00:38:45,720
Sí... eso es lo que haces, ¿no?
¿Gente de cola?

323
00:38:46,960 --> 00:38:51,720
- ¿Y autorizarás las horas extras?
- Este no es un trabajo estándar.

324
00:38:51,880 --> 00:38:53,440
Es un llamado.

325
00:38:53,600 --> 00:38:56,800
Toda la nación cuenta con
ustedes haciendo sus trabajos.

326
00:39:01,600 --> 00:39:03,240
Maldito matón.

327
00:39:03,400 --> 00:39:07,200
Este es Martín Beck.
Deja un mensaje después del tono.

328
00:39:07,360 --> 00:39:09,520
Hola Martín. Este es Álex.

329
00:39:09,680 --> 00:39:13,360
queria preguntarte como estas
y si tienes...

330
00:39:14,120 --> 00:39:19,800
...escuché algo de los médicos.
Llámame o te veré mañana.

331
00:39:20,360 --> 00:39:21,680
Adiós.

332
00:41:35,720 --> 00:41:39,880
- No tengo libertad para decirlo.
- ¿Lo reconoces o no?

333
00:41:40,040 --> 00:41:44,200
Lo que puedo decir es que
No lo estamos vigilando activamente.

334
00:41:44,360 --> 00:41:46,640
¿Tienes un nombre?

335
00:41:46,800 --> 00:41:50,480
En este momento
No tengo información para compartir.

336
00:41:50,640 --> 00:41:54,840
Sin embargo, tan pronto como
sabes algo...

337
00:41:55,000 --> 00:41:59,560
Helm, te haces llamar policía.
pero suenas como un agente de seguros

338
00:41:59,720 --> 00:42:02,760
- Gracias por toda tu ayuda. Adiós.
- Espera...

339
00:43:55,520 --> 00:43:58,040
Bien, todos...

340
00:43:58,200 --> 00:44:02,520
Sana Malik no parece haber sido
en el hotel por más de 24 horas.

341
00:44:02,680 --> 00:44:07,480
Su teléfono está apagado,
así que la incluimos como desaparecida.

342
00:44:07,640 --> 00:44:10,960
Dado que todas sus pertenencias
todavía están en su habitación,

343
00:44:11,120 --> 00:44:15,000
parece poco probable
que ella se ha escondido.

344
00:44:15,160 --> 00:44:19,480
Aquí está su computadora. Lo enviaremos por mensajería
a Ayda para que pueda revisarlo.

345
00:44:19,640 --> 00:44:22,160
Sí, Oskar, ¿qué pasa?

346
00:44:24,680 --> 00:44:27,080
- ¿Qué?
- Nosotros...

347
00:44:27,240 --> 00:44:31,640
hemos tenido vigilancia
en Majid y Sana por un par de días

348
00:44:31,800 --> 00:44:34,040
- ¿Tú qué?
- Fue mi decisión.

349
00:44:34,200 --> 00:44:39,240
Es posible que hayan tenido contacto con
agentes extranjeros y posiblemente el kille

350
00:44:41,120 --> 00:44:43,600
Mi oficina. Ahora.

351
00:44:47,000 --> 00:44:50,360
- ¿Qué diablos fue eso?
- Una decisión sobre vigilancia.

352
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Ciérralo.

353
00:44:54,160 --> 00:44:56,640
¿Sin pasarlo por mí?

354
00:44:56,800 --> 00:45:00,080
nadie se quejó
cuando asumí esa parte del caso.

355
00:45:00,240 --> 00:45:04,040
Lazos internacionales, el áspid político
Te estás centrando en lo personal.

356
00:45:04,200 --> 00:45:08,240
- Puedo suspenderte.
- Esta es la colina que eliges para morir.

357
00:45:08,400 --> 00:45:13,200
- Eres parcial. Usted y el testigo.
- Majid. ¡Su nombre es Majid!

358
00:45:13,360 --> 00:45:16,600
¡Me importa un comino su nombre!
¡O tu historia!

359
00:45:16,760 --> 00:45:21,520
Pero estás obsesionada con él.
Él es un testigo. ¡Punto completo!

360
00:45:21,680 --> 00:45:25,800
Él es un testigo. Para ser investigado
¡Como todos los demás testigos!

361
00:45:25,960 --> 00:45:30,320
- Pero contigo a cargo eso no sucederá.
- Estás loco.

362
00:45:34,360 --> 00:45:36,880
Estuvo en tu casa ayer.

363
00:45:39,840 --> 00:45:42,520
Puedo decirles que eliminen las fotos.

364
00:45:43,800 --> 00:45:47,200
El caso es que teníamos vigilancia.
en Sana Malik también.

365
00:45:47,360 --> 00:45:50,000
¿Entonces sabes dónde está?

366
00:45:50,560 --> 00:45:53,160
O al menos dónde estaba ella.

367
00:45:55,360 --> 00:45:58,240
Aquí ella sale del hotel.

368
00:45:58,400 --> 00:46:01,160
Aquí ella entra a la embajada.

369
00:46:01,320 --> 00:46:06,320
Permaneció unas dos horas.
Y aquí está ella saliendo de la embajada.

370
00:46:06,480 --> 00:46:10,760
- ¿Regresó al hotel?
- Estamos bastante seguros de que se ha ido.

371
00:46:10,920 --> 00:46:15,680
- ¿Desaparecido?
- La seguimos hasta el tren del aeropuerto.

372
00:46:15,840 --> 00:46:18,600
Aquí ella está subiendo al tren.

373
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Y luego...

374
00:46:23,720 --> 00:46:27,400
- ...la perdiste.
- No estábamos autorizados a hacer horas extras.

375
00:46:27,560 --> 00:46:29,560
No, por supuesto.

376
00:46:35,400 --> 00:46:38,440
- ¿Puede haber salido del país?
- Tenemos su pasaporte.

377
00:46:38,600 --> 00:46:42,600
La embajada puede haber emitido
nuevos documentos de viaje.

378
00:46:42,760 --> 00:46:46,600
- ¿Con quién hablaste en la embajada?
-Amir Navid.

379
00:46:46,760 --> 00:46:49,560
- Es el secretario de la embajada.
- Traigamoslo.

380
00:46:49,720 --> 00:46:53,000
Si es el secretario de la embajada
tiene inmunidad.

381
00:46:53,160 --> 00:46:56,800
- ¿Ni siquiera podemos interrogarlo?
- No podemos tocarlo.

382
00:46:58,080 --> 00:47:00,520
¿Y sobre esas horas extras?

383
00:47:27,840 --> 00:47:32,760
- Lástima que perdimos la vigilancia.
- Esos imbéciles pueden irse a casa a las 5:00.

384
00:47:33,720 --> 00:47:36,160
Tú y yo podemos encargarnos de esto nosotros mismos.

385
00:47:51,080 --> 00:47:54,320
- ¿Qué está haciendo?
- Esperando a alguien.

386
00:48:05,600 --> 00:48:09,480
¡Ese es él! el chico
¡Vigilancia vio fuera del hotel!

387
00:48:15,400 --> 00:48:18,080
Sigues a Navid.
y seguiré al otro.

388
00:49:24,800 --> 00:49:29,640
- ¿Sí?
- Se subió a un Lexus con plataforma de embajada.

389
00:49:30,280 --> 00:49:33,040
Creo que tu chico le dio las llaves.

390
00:49:33,200 --> 00:49:38,720
- Mierda, ¿lo perdiste?
- ¿Quieres que corra detrás de un coche?

391
00:49:40,120 --> 00:49:42,760
- Me pondré en contacto contigo.
- Bueno.

392
00:49:51,080 --> 00:49:53,560
Te dije que te olvidaras de él.

393
00:50:06,160 --> 00:50:07,760
- Hola.
- Hola.

394
00:50:10,000 --> 00:50:12,840
Su nombre es Omar al-Wakid.

395
00:50:13,960 --> 00:50:18,040
Creemos que es el sirio.
responsable del servicio de seguridad en Suecia.

396
00:50:18,200 --> 00:50:22,720
- ¿Entonces trabaja con espías y agentes?
- "Fuentes y recursos".

397
00:50:24,440 --> 00:50:28,800
Hay indicios de que Siria ha
una fuente en la investigación de crímenes de guerra

398
00:50:28,960 --> 00:50:33,840
¿Quieres decir que uno de los investigadores
Sana Malik o Majid Awani, ¿es un topo?

399
00:50:34,000 --> 00:50:38,200
Sí. Si han estado en contacto
con Omar al-Wakid.

400
00:50:38,360 --> 00:50:42,920
Y Amir Navid de la embajada.
¿Obtiene su información de Omar aquí?

401
00:50:43,080 --> 00:50:46,600
No lo escuchaste de mí,
pero si siquiera tocamos a Omar,

402
00:50:46,760 --> 00:50:50,920
Siria sabrá que sabemos
y lo reemplazarán. Entiendes eso

403
00:50:57,880 --> 00:50:59,600
Absolutamente.

404
00:51:01,640 --> 00:51:03,680
Lo dejaré.

405
00:51:10,160 --> 00:51:14,360
quiero que nos sentemos
y repasar todo el material que tenemos

406
00:51:16,200 --> 00:51:21,040
- ¿Entonces es un sicario, cazador...?
- ...o un aficionado a los mariscos.

407
00:51:22,240 --> 00:51:25,240
Ajá, ¿ya terminaste el día?

408
00:51:25,400 --> 00:51:30,200
No, comencé a sentir
que regresé demasiado pronto.

409
00:51:30,360 --> 00:51:32,600
Bueno. ¿Te sientes enfermo?

410
00:51:32,760 --> 00:51:36,280
No, sólo estoy un poco cansado.

411
00:51:37,120 --> 00:51:42,160
me tomaré el resto del día libre
y mira como me siento.

412
00:51:43,120 --> 00:51:44,520
Bueno.

413
00:51:48,120 --> 00:51:50,880
Dime, Martin, ¿tienes un minuto?

414
00:51:51,520 --> 00:51:55,880
- Me estaba yendo.
- Sólo un minuto.

415
00:52:01,200 --> 00:52:03,680
¿Has hablado con el médico?

416
00:52:07,720 --> 00:52:11,160
Fue en Samarra en Irak, ¿verdad?

417
00:52:11,320 --> 00:52:15,880
- El ataque con gas que iba a testificar ab
- Sí.

418
00:52:16,040 --> 00:52:18,360
Hay una historia...

419
00:52:19,080 --> 00:52:22,240
...sobre un comerciante en Bagdad.

420
00:52:22,400 --> 00:52:25,920
Envió a su siervo
para comprar algo.

421
00:52:27,160 --> 00:52:32,120
Y cuando el sirviente regrese,
está muy pálido.

422
00:52:35,480 --> 00:52:41,040
Dice que vio la muerte.
en el mercado.

423
00:52:45,000 --> 00:52:50,800
Y la muerte le dio una amenaza tan
mirada que el hombre estaba aterrorizado.

424
00:52:52,400 --> 00:52:56,400
Entonces le pide al comerciante que le preste
su caballo más rápido,

425
00:52:56,560 --> 00:53:01,560
para que pueda viajar con su familia en Samar
y escóndete allí.

426
00:53:03,480 --> 00:53:07,200
Y el comerciante acepta,
entonces se marcha.

427
00:53:09,360 --> 00:53:12,640
Entonces el comerciante
va él mismo al mercado.

428
00:53:12,800 --> 00:53:14,960
Y ve la Muerte.

429
00:53:16,040 --> 00:53:20,880
Él reúne su coraje
y se acerca a él y le pregunta:

430
00:53:21,040 --> 00:53:25,440
"¿Por qué me miraste
tan amenazadoramente a mi sirviente?

431
00:53:27,320 --> 00:53:30,720
"¿Amenazantemente?" dice la Muerte.

432
00:53:30,880 --> 00:53:35,800
"Me sorprendió
verlo aquí en Bagdad,

433
00:53:35,960 --> 00:53:41,160
"porque tengo una cita
con él más tarde esta tarde en Samarr

434
00:53:48,240 --> 00:53:49,680
Martín...

435
00:53:54,760 --> 00:53:56,560
Ellos han...

436
00:53:59,920 --> 00:54:02,760
...encontré un tumor.

437
00:54:02,920 --> 00:54:05,880
En lo profundo de mi cerebro.

438
00:54:06,800 --> 00:54:10,240
- Cirugía mañana.
- ¿Mañana?

439
00:54:15,400 --> 00:54:17,440
Es tan extraño...

440
00:54:19,880 --> 00:54:22,040
Siempre ha sido...

441
00:54:28,120 --> 00:54:31,360
...otras cosas que me preocupan.

442
00:55:03,880 --> 00:55:07,560
- Vine tan pronto como pude.
- Hola. Está bien.

443
00:55:08,800 --> 00:55:10,480
¿Cómo estás?

444
00:55:12,320 --> 00:55:16,800
- ¿Cuándo hay que empezar a ayunar?
- Medianoche.

445
00:55:18,320 --> 00:55:19,720
Bien.

446
00:55:21,280 --> 00:55:23,720
Pensé en prepararnos la cena.

447
00:55:24,480 --> 00:55:28,080
No hagas nada sofisticado.
No tengo mucha hambre.

448
00:55:29,840 --> 00:55:32,240
¿Chuletas de cerdo con salsa de cebolla?

449
00:55:33,480 --> 00:55:36,080
Bueno, si lo pones así...

450
00:58:19,160 --> 00:58:21,320
Ah, borroso.

451
00:58:22,440 --> 00:58:27,560
- Hay otros que son mejores en
- ¡Apaga la maldita pantalla!

452
00:58:27,720 --> 00:58:31,080
Voy a necesitar orinar pronto.
Sólo para que lo sepas.

453
01:00:17,760 --> 01:00:19,280
Es él.

454
01:00:28,680 --> 01:00:30,880
¡Lo sabía!

455
01:00:31,040 --> 01:00:35,840
¿Qué embajada va a Blackeberg?
para lavar sus autos? Sigámoslo.

456
01:00:36,960 --> 01:00:38,400
Mierda...

457
01:00:54,120 --> 01:00:56,200
Yo tomaré la puerta trasera.

458
01:01:15,480 --> 01:01:17,880
¡Policía! ¡No te muevas!

459
01:01:18,040 --> 01:01:20,000
¡No te muevas!

460
01:02:20,840 --> 01:02:23,200
- ¿Estás bien?
- Sí.

461
01:02:39,480 --> 01:02:41,720
¿No deberíamos esperar a los forenses?

462
01:02:55,560 --> 01:02:56,920
Llama a Álex.

463
01:03:16,560 --> 01:03:19,240
Me encantaría unos panqueques.

464
01:03:19,400 --> 01:03:22,000
- ¿Panqueques?
- Sí.

465
01:03:22,160 --> 01:03:24,600
- ¿Con mermelada de moras?
- ¡Sí!

466
01:03:25,840 --> 01:03:28,160
Entonces los tendrás.

467
01:03:28,320 --> 01:03:30,080
Mañana.

468
01:03:32,240 --> 01:03:33,760
Es hora.

469
01:03:40,600 --> 01:03:43,480
Tendrás que ir a la sala de espera.

470
01:03:45,400 --> 01:03:48,240
- Te amo.
- Te amo.

471
01:04:07,280 --> 01:04:11,560
¿Quién diablos está a cargo?
de este departamento!

472
01:04:16,480 --> 01:04:17,960
¿No escuchaste?

473
01:04:18,120 --> 01:04:22,960
Hice una pregunta muy clara,
pero no obtuve respuesta.

474
01:04:23,120 --> 01:04:26,040
No podemos localizarla.

475
01:04:48,400 --> 01:04:50,480
- Salaam aleikum.
-Aleikum salaam.

476
01:04:50,640 --> 01:04:53,720
- ¿Tienes una cita?
- Sí.

477
01:04:58,920 --> 01:05:01,960
No hay manera de que esto no esté claro.

478
01:05:02,120 --> 01:05:06,040
Deberíamos haber sido consultados
¡antes del asalto!

479
01:05:06,200 --> 01:05:10,840
Y si por alguna razón no lo somos,
¡Deberíamos ser informados después!

480
01:05:11,000 --> 01:05:17,120
¿Cómo podemos garantizar la seguridad nacional?
cuando hay anarquía en la policía?

481
01:05:17,280 --> 01:05:20,560
Vale, ¿cuándo?
¿Cuándo deberíamos haberte consultado?

482
01:05:20,720 --> 01:05:23,160
¿Cuando hicieron falta dos hombres para someterlo?

483
01:05:23,320 --> 01:05:27,280
teníamos un acuerdo
para intercambiar información sobre este asunto.

484
01:05:27,440 --> 01:05:31,920
Si te hubiera escuchado,
¡nunca la habríamos encontrado!

485
01:05:32,080 --> 01:05:38,320
¡Estás destinado a escucharme! Fuera de
16 millones de sirios, uno era vital para

486
01:05:38,480 --> 01:05:44,080
¿Cómo vamos a empezar a buscar?
por uno nuevo en ese pajar gigante

487
01:05:44,240 --> 01:05:50,120
de un puto montón de sirios,
¡Todo porque tenías que tenerlo!

488
01:05:50,280 --> 01:05:55,120
- ¿Qué hacemos si llegan a las manos?
- ¿Encender los aspersores?

489
01:05:58,640 --> 01:05:59,640
¡Hola!

490
01:06:01,120 --> 01:06:02,600
- ¡Hola!
- Hola. ¿Dónde has estado?

491
01:06:02,760 --> 01:06:05,560
- ¿Quién es ese?
- SÄPO.

492
01:06:07,560 --> 01:06:12,280
- ¿Lo que le pasó?
- ¿Sabes que encontramos el cuerpo de Sana?

493
01:06:12,440 --> 01:06:15,240
- Sí. ¿Dónde está ahora?
- En la autopsia.

494
01:06:15,400 --> 01:06:16,640
Bien. Excelente.

495
01:06:18,400 --> 01:06:22,080
- Ayda se metió en la computadora.
- Ah, gracias.

496
01:06:26,920 --> 01:06:28,080
Extraño.

497
01:06:39,320 --> 01:06:41,520
... Junaid Hanoush.

498
01:06:50,560 --> 01:06:56,480
Hay presidentes y primeros.
ministros que tiemblan ante mi nombre.

499
01:06:59,440 --> 01:07:03,600
Staffan no pudo estar aquí esta noche.
él está fuera de la ciudad.

500
01:07:03,760 --> 01:07:10,320
Pero aquí todo el mundo sabe
que él es una parte tan vital en...

501
01:07:13,200 --> 01:07:16,120
Ahora filmemos a nuestros felices invitados.

502
01:07:42,760 --> 01:07:45,440
- Hay comida en la nevera.
- Gracias.

503
01:07:45,600 --> 01:07:48,480
quiero traer
Hannah Gems para ser interrogada.

504
01:07:48,640 --> 01:07:52,320
¿Puedes ayudarme?
aquí con Taxi Estocolmo?

505
01:07:52,480 --> 01:07:53,920
Disculpe...

506
01:07:57,200 --> 01:07:59,120
¿Disculpe?

507
01:07:59,280 --> 01:08:01,160
Maldita sea...

508
01:08:07,160 --> 01:08:11,000
- ¿Qué es ese juego al que estás jugando?
- Nada especial.

509
01:08:11,160 --> 01:08:12,920
Déjeme ver.

510
01:08:14,800 --> 01:08:18,720
- ¿Cuál es el objetivo?
- Para obtener los números más altos que puedas.

511
01:08:20,160 --> 01:08:22,240
- Hola.
- Hola.

512
01:08:22,400 --> 01:08:24,680
Gracias por venir.

513
01:08:24,840 --> 01:08:29,080
Dos policías vinieron a mi trabajo.
No tuve elección.

514
01:08:31,000 --> 01:08:34,120
Entrevista con
Hannah Louisa Gems, 8 de mayo.

515
01:08:34,280 --> 01:08:37,200
Entrevistador Alex Beijer, policía del condado

516
01:08:38,800 --> 01:08:41,640
- Me estoy poniendo un poco nervioso.
- Oh, no lo estés.

517
01:08:41,800 --> 01:08:44,760
¿Podría por favor indicar su dirección?

518
01:08:45,680 --> 01:08:49,960
Lågskärsvägen 15,
121 55 Johanneshov.

519
01:08:50,120 --> 01:08:52,160
¿Quién vive allí?

520
01:08:52,320 --> 01:08:58,520
Mi marido, Staffan Gems,
nuestros dos hijos y yo.

521
01:08:58,680 --> 01:09:03,880
Gracias. que es
¿Tu relación con Amir Navid?

522
01:09:06,280 --> 01:09:09,400
- ¿Qué?
-Amir Navid. ¿Lo conoces?

523
01:09:10,280 --> 01:09:12,320
No, ni idea.

524
01:09:12,480 --> 01:09:14,240
¿No? Bueno.

525
01:09:21,720 --> 01:09:25,200
- No.
- ¿Nunca lo habías visto antes?

526
01:09:33,960 --> 01:09:35,960
Sí, tal vez.

527
01:09:37,600 --> 01:09:42,120
- Sí, eso creo. En una fiesta.
- ¿Qué fiesta?

528
01:09:42,280 --> 01:09:47,360
Junaid recibió una subvención del Stensland
Fundación. Es posible que hayamos hablado entonces.

529
01:09:47,520 --> 01:09:48,920
¿Cuándo fue esto?

530
01:09:49,080 --> 01:09:52,560
Enero, tal vez.
En Hasselbacken.

531
01:09:53,160 --> 01:09:55,400
¿Estaba Staffan en esa cena?

532
01:09:55,560 --> 01:09:59,920
Yo... no lo recuerdo, en realidad.

533
01:10:00,320 --> 01:10:02,800
¿Recuerdas el trabajo de Amir?

534
01:10:02,960 --> 01:10:06,760
- Creo que está en la embajada de Siria.
- Así es.

535
01:10:07,920 --> 01:10:10,960
- ¿Recuerdas de lo que hablaste?
- No.

536
01:10:11,120 --> 01:10:14,600
realmente no entiendo
por qué esto es tan importante.

537
01:10:14,760 --> 01:10:20,040
Lo interesante es
que abandonaron la fiesta juntos.

538
01:10:21,000 --> 01:10:26,880
- Salimos al mismo tiempo.
- Fue un poco más que eso.

539
01:10:29,080 --> 01:10:33,480
- ¿Qué es esto?
- Un registro de Taxi Estocolmo.

540
01:10:33,640 --> 01:10:38,520
Un taxi recogió a dos personas
en Hasselbacken a las 1:12 am

541
01:10:38,680 --> 01:10:43,000
y condujo hasta...
Lågskärsvägen 15 en Johanneshov.

542
01:10:44,200 --> 01:10:45,400
Bueno.

543
01:10:49,400 --> 01:10:52,920
Al conductor se le pagó con una tarjeta que.

544
01:10:54,400 --> 01:10:58,280
...está registrado
a la embajada de Siria.

545
01:11:01,720 --> 01:11:03,280
Bueno.

546
01:11:12,520 --> 01:11:17,720
- ¿Cómo te fue con la policía secreta?
- Bien. No he hecho nada malo.

547
01:11:17,880 --> 01:11:21,920
- ¿Y el gigante?
- Lo rompiste con esa paliza.

548
01:11:23,920 --> 01:11:27,080
- ¿En realidad?
- No. No está hablando.

549
01:11:31,440 --> 01:11:34,760
- Algo no está bien aquí.
- ¿Qué?

550
01:11:34,920 --> 01:11:38,240
Con ella,
en estas fotos de la embajada.

551
01:11:42,040 --> 01:11:44,920
Aquí ella llega...
y saliendo.

552
01:11:47,360 --> 01:11:49,440
Hay algo...

553
01:11:49,600 --> 01:11:51,440
...y saliendo.

554
01:11:59,920 --> 01:12:02,120
Los zapatos.

555
01:12:02,280 --> 01:12:03,480
¿Qué?

556
01:12:03,640 --> 01:12:05,560
Los zapatos.

557
01:12:17,120 --> 01:12:18,480
¡Sí!

558
01:12:22,080 --> 01:12:23,440
¿Sí?

559
01:12:24,440 --> 01:12:27,360
Hay algo que deberías ver.

560
01:12:29,200 --> 01:12:30,840
Disculpe.

561
01:12:37,280 --> 01:12:40,680
- El secretario de la embajada está ocupado.
- Sólo necesito dos minutos.

562
01:12:40,840 --> 01:12:44,360
Lo lamento.
¿Puedes volver otro día?

563
01:12:44,520 --> 01:12:47,720
- No, puedo esperar.
- Bien.

564
01:12:54,600 --> 01:12:57,160
- Perdón por hacerte esperar.
- Eso está bien.

565
01:12:57,320 --> 01:13:02,440
Tuviste dificultades para recordar
Amir Navid, pero ¿quizás la conoces?

566
01:13:04,320 --> 01:13:05,680
No.

567
01:13:09,480 --> 01:13:13,040
Este eres tu
en Hasselbacken con Amir Navid.

568
01:13:14,800 --> 01:13:15,960
Bueno.

569
01:13:16,320 --> 01:13:18,200
Bonitas botas.

570
01:13:19,160 --> 01:13:21,360
Este eres tú también.

571
01:13:22,920 --> 01:13:24,960
Mismas botas.

572
01:13:30,280 --> 01:13:34,880
si tuviera que salir
y busca Lågskärsvägen 15...

573
01:13:36,280 --> 01:13:39,480
...Estoy bastante seguro de que los encontraría.

574
01:13:40,800 --> 01:13:45,320
tienes una relacion
con Amir Navid, ¿no?

575
01:13:45,480 --> 01:13:47,760
Sana Malik
Fue asesinado en la embajada.

576
01:13:47,920 --> 01:13:52,400
Y porque sabían que ella era
Bajo vigilancia, ayudaste a Amir.

577
01:13:54,320 --> 01:13:58,520
¿Pero sabes qué? siempre hay
rastro de evidencia dejada atrás.

578
01:13:59,880 --> 01:14:02,160
No importa lo cuidadoso que seas.

579
01:14:07,960 --> 01:14:10,240
ADN, pelos.

580
01:14:33,440 --> 01:14:35,440
¿Qué pasó, Hanna?

581
01:14:37,160 --> 01:14:42,320
Él era tan hermoso.
Me enamoré de. Así.

582
01:14:42,480 --> 01:14:45,840
Su esposa es pariente del presidente.

583
01:14:46,000 --> 01:14:48,200
No puede divorciarse de ella.

584
01:14:48,360 --> 01:14:52,200
Así que si alguien se entera
lo que estábamos haciendo,

585
01:14:52,360 --> 01:14:55,960
lo llamarían a casa.
Quizás desaparecer.

586
01:14:56,120 --> 01:14:57,480
Ser asesinado.

587
01:14:57,640 --> 01:14:59,520
¿Y Hanush?

588
01:14:59,680 --> 01:15:03,320
el nos vio
en mi oficina de la universidad.

589
01:15:03,480 --> 01:15:05,400
Estaba furioso.

590
01:15:05,560 --> 01:15:08,400
Dijo que le diría a Staffan si no lo hacía.

591
01:15:10,240 --> 01:15:13,480
Sabía que iba al hotel, así que

592
01:15:14,120 --> 01:15:16,480
Fui allí para hablar con él.

593
01:15:17,840 --> 01:15:22,440
Le pedí que me diera un par de días.
pero él no quiso escuchar.

594
01:15:22,600 --> 01:15:25,560
Llamé a Amir...

595
01:15:26,640 --> 01:15:29,720
Y estaba aterrorizado.

596
01:15:31,080 --> 01:15:34,320
Él... bajó al hotel.

597
01:15:36,160 --> 01:15:38,960
Intentó explicarle, pero...

598
01:15:39,120 --> 01:15:42,800
Junaid siempre fue testaruda.
Él no quiso escuchar.

599
01:15:45,600 --> 01:15:47,400
Lo perdió.

600
01:15:50,840 --> 01:15:52,920
¿Y Saná?

601
01:15:54,240 --> 01:16:00,520
Me hizo venir a la embajada.
y se vistió.

602
01:16:00,680 --> 01:16:03,560
No me atreví a decir que no.

603
01:16:03,720 --> 01:16:05,440
Oh Dios...

604
01:16:13,240 --> 01:16:15,560
Gran trabajo.

605
01:16:16,080 --> 01:16:19,200
- Detenerla como cómplice.
- ¿Y Amir Navid?

606
01:16:19,360 --> 01:16:24,360
Eso es para el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Tiene inmunidad diplomática.

607
01:16:24,520 --> 01:16:26,640
¡Que se joda el Ministerio de Asuntos Exteriores!

608
01:16:26,800 --> 01:16:30,760
Si la policía no puede actuar,
Tendré que estrangularlo yo mismo.

609
01:16:30,920 --> 01:16:32,840
Oh, mierda...

610
01:16:33,000 --> 01:16:35,360
- Él fue allí.
- ¿Qué?

611
01:16:36,040 --> 01:16:40,440
Majid fue allí. Lo conozco.
Fue a la embajada.

612
01:16:41,440 --> 01:16:43,160
¡Mierda!

613
01:16:47,240 --> 01:16:50,840
- Salaam aleikum.
-Aleikum salaam.

614
01:16:51,000 --> 01:16:55,120
- ¿Estás aquí para verme?
- No, Amir Navid.

615
01:16:55,280 --> 01:16:59,960
- ¿Has estado esperando mucho?
- Sí. Parece muy ocupado.

616
01:17:00,120 --> 01:17:02,800
Está bien, ven conmigo.

617
01:17:02,960 --> 01:17:04,680
Venga conmigo.

618
01:17:06,840 --> 01:17:08,840
-Amir.
- ¡Señor Embajador!

619
01:17:09,000 --> 01:17:13,600
Este caballero ha sido
esperando verte. Véalo ahora.

620
01:17:13,760 --> 01:17:17,360
- Por supuesto, señor embajador.
- Ahí tienes.

621
01:17:19,320 --> 01:17:24,280
- Pasa. ¿Quién eres?
- Majid Awani.

622
01:17:24,440 --> 01:17:27,000
Bienvenido, Majid. Toma asiento.

623
01:17:27,720 --> 01:17:30,880
Mi colega Sana Malik estuvo aquí.

624
01:17:31,040 --> 01:17:36,600
Por supuesto. Eso no es ningún secreto.
Ella vino por un nuevo pasaporte.

625
01:17:36,760 --> 01:17:41,240
- Ella quería salir del país.
- Ella me lo habría dicho.

626
01:17:42,000 --> 01:17:44,120
Sé que ella estaba espiando para ti.

627
01:17:44,280 --> 01:17:49,160
Dándote información sobre la tribuna.
para sacar a su marido de la cárcel.

628
01:17:51,360 --> 01:17:54,520
no piensas mucho
de tu colega, ¿verdad?

629
01:17:54,680 --> 01:17:58,800
se que estabas en el hotel
cuando mataron al Dr. Hanoush.

630
01:17:59,880 --> 01:18:02,320
Sana te vio.

631
01:18:05,360 --> 01:18:08,480
¿Intentó negociar contigo?

632
01:18:08,640 --> 01:18:13,640
Su silencio por la libertad de su marido
¿Es por eso que la silenciaste?

633
01:18:18,640 --> 01:18:21,760
Estas son acusaciones graves.
estás dando vueltas.

634
01:18:23,520 --> 01:18:26,040
Esta reunión ha terminado.

635
01:18:30,000 --> 01:18:32,440
Tienes una bonita oficina.

636
01:18:34,320 --> 01:18:36,240
Una vida segura.

637
01:18:39,200 --> 01:18:41,320
Una esposa encantadora.

638
01:18:44,040 --> 01:18:46,880
¿No sería una pena perderlo todo?

639
01:18:52,040 --> 01:18:55,840
Tengo una propuesta. dame informacion

640
01:18:56,000 --> 01:19:00,440
dame informacion
sobre el ataque con gas en Samarra.

641
01:19:00,600 --> 01:19:03,320
algo que une
el gobierno sirio.

642
01:19:03,480 --> 01:19:07,880
Por la memoria de Sana.
Para que puedas seguir viviendo tu buena vida.

643
01:19:08,040 --> 01:19:10,880
-Amir, ¿qué estás haciendo?
- Me atacó.

644
01:19:11,040 --> 01:19:13,200
- Suéltalo, llamaremos a los guardias.
- ¿Dónde está Saná?

645
01:19:13,360 --> 01:19:17,680
- Amir, ¿de qué está hablando?
- ¡Sé que mataste al Dr. Hanoush!

646
01:19:18,640 --> 01:19:20,160
¡Guardias!

647
01:19:41,160 --> 01:19:42,240
Ninguna respuesta.

648
01:19:42,400 --> 01:19:45,600
tu novio es bueno
al caminar hacia situaciones malas.

649
01:19:45,760 --> 01:19:49,440
No hay nada entre nosotros.
Al menos no así.

650
01:19:49,600 --> 01:19:51,920
No, no así, al menos.

651
01:20:04,560 --> 01:20:07,080
Tómalo con calma.

652
01:20:07,240 --> 01:20:09,760
Su coche está en el garaje.

653
01:20:09,920 --> 01:20:12,160
Baja hasta el garaje.

654
01:20:14,760 --> 01:20:16,640
¡Cuidado!

655
01:20:19,880 --> 01:20:21,680
¡Jesús, José!

656
01:20:29,720 --> 01:20:34,440
- ¿Qué tipo de coche tiene?
- Un todoterreno Lexus.

657
01:20:35,160 --> 01:20:38,280
Y sabes que no podemos arrestarlo.

658
01:20:38,440 --> 01:20:41,200
Ha matado a dos personas.

659
01:20:41,360 --> 01:20:46,960
Es responsabilidad del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Todo lo que podemos hacer es hablar con él.

660
01:20:57,560 --> 01:20:58,840
¡Allá!

661
01:21:04,440 --> 01:21:06,120
Maldita sea.

662
01:21:25,760 --> 01:21:28,120
¿Qué estás haciendo?

663
01:21:45,320 --> 01:21:49,360
¡Sé a qué tienes miedo!
Esto no es Siria. No tienes nada que f

664
01:21:49,520 --> 01:21:52,480
- ¡Estás mintiendo! ¡Me extraditarás!
- ¡Piensa en tus hijos!

665
01:21:52,640 --> 01:21:54,200
Eso es todo...

666
01:21:55,360 --> 01:21:57,440
Te arrepentirás de esto.

667
01:22:09,280 --> 01:22:13,800
- ¿Qué diablos fue eso?
- Debo haber confundido los pedales.

668
01:22:37,760 --> 01:22:42,600
- Mamá...
- Todo salió bien. Todo salió bien.

669
01:22:42,760 --> 01:22:48,240
Está en postoperatorio ahora. tan pronto
Cuando se despierta puedes verlo.

670
01:22:48,400 --> 01:22:50,320
¡Gracias!

671
01:23:49,840 --> 01:23:51,800
Disculpe. Gracias.

672
01:23:59,640 --> 01:24:01,520
- Hola, Alex.
- Hola.

673
01:24:03,040 --> 01:24:06,840
- ¿A dónde envío esto?
- A la embajada de Siria.

674
01:24:07,000 --> 01:24:09,520
Pero si encuentras algo de interés.

675
01:24:47,960 --> 01:24:50,040
Esperaré afuera.

676
01:25:37,360 --> 01:25:40,880
SÄPO fue ineficaz
durante toda la investigación.

677
01:25:41,040 --> 01:25:46,080
Podemos agradecer a Alexandra Beijer y al
Policía de Estocolmo por resolver este asesinato.

678
01:25:46,240 --> 01:25:52,360
- ¿Está arrestado el hombre de la embajada?
- Tiene inmunidad diplomática.

679
01:25:52,520 --> 01:25:58,200
Actualmente se encuentra en el hospital por una lesión.
ocurridos durante la acción policial.

680
01:25:58,360 --> 01:26:01,720
Después de eso lo hará
con toda probabilidad será deportado.

681
01:26:01,880 --> 01:26:05,840
no tenemos influencia
sobre lo que le sucede en Damasco.

682
01:26:06,000 --> 01:26:07,400
Gracias.

683
01:26:07,560 --> 01:26:12,920
Disculpe. Parece que la positi
Se abrirá el puesto de jefe de SÄPO.

684
01:26:13,080 --> 01:26:15,960
¿Qué piensas sobre eso?

685
01:26:16,120 --> 01:26:19,560
Dios mío,
Ni siquiera lo he considerado.

686
01:26:19,720 --> 01:26:22,880
Tampoco me corresponde a mí comentarlo.

687
01:26:23,040 --> 01:26:28,840
Naturalmente espero que la posición
será ocupado por un pe muy competente

688
01:26:33,280 --> 01:26:35,560
- ¿Entonces todo parece estar bien?
- Sí.

689
01:26:35,720 --> 01:26:39,320
Tengo algo de rehabilitación por delante.
pero pronto estaré de pie.

690
01:26:39,480 --> 01:26:42,240
- ¿Y volver con nosotros, espero?
- Ese es el plan.

691
01:26:42,400 --> 01:26:45,600
Eso es fabuloso. Es bueno escucharlo.

692
01:26:47,640 --> 01:26:52,200
¡Qué pastel tan delicioso!
¿Alguien quiere la última pieza?

693
01:26:52,360 --> 01:26:54,640
- Tómalo.
- Es tuyo.

694
01:26:58,160 --> 01:26:59,520
Gracias.

695
01:27:04,880 --> 01:27:09,760
La operación salió bastante bien.
Te estás curando bien.

696
01:27:12,000 --> 01:27:15,680
Pero lo que no sacaste es...

697
01:27:17,320 --> 01:27:20,160
...esto, ¿verdad?


